1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 {\an8}Joanne Kemper mengenal kakakku. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,480 {\an8}Logika akan menyarankan hal itu itu dalam kapasitas resmi. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,000 Anda ingin mengakses stasiun komputer untuk melihat apakah ada catatannya. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,360 Gan! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,720 Itu adalah file dirimu mencari kemarin. 6 00:00:12,720 --> 00:00:16,000 Berkas kasusmu tahun 2014, Kematian Sinclair terjadi pada tahun 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,400 Tapi itu tidak berarti apa-apa. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,440 Kecuali kita menemukan yang lain dari tahun 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,320 Tuan Kennedy hadir sebuah pesta pribadi 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,040 di kediaman Ryan Oakley dan Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,520 Aku tidak ingin kamu mati atau menghilang. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,480 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,240 Kasus James dari tahun 2014 - bunuh diri. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,760 Ditutup olehnya. Lihat nama korbannya? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 Dia terhubung dengan James, dia terhubung dengan Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,640 dia terhubung hingga dua kematian yang tidak dapat dijelaskan. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 Terpisah sepuluh tahun. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,120 Saya memahami adik ipar Anda akan melakukan wawancara Nona Kemper besok. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,040 Joanne Kemper tahu siapa kami. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,560 Mereka tahu segalanya tentang kita. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,960 Sudah kubilang padamu, mereka tahu siapa aku, siapa kamu. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Anda tidak mewawancarainya, dia mewawancaraimu. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 KETUK PINTU 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,440 Hadirin sekalian, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,280 selamat datang di Cambridge Snooker Seri Pameran, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,400 Cowie versus Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,440 pertandingan ulang tahun 2005 Final Kejuaraan. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Mari kita beri tepuk tangan kepada Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 dan Danny Sloane! 31 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 Ceria dan tepuk tangan 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, kamulah pemimpinnya. Danny, kamu ekor. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Ceria dan tepuk tangan 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,920 - KOMENTATOR: - Kesalahan Sloane berarti Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 sekarang tinggal selangkah lagi dari kemenangan. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Tidak kali ini! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 - Ayo! - Danny Sloane telah melakukannya! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,040 - Ya! - Dia adalah pemenangnya dari pertandingan malam ini. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Duel yang luar biasa! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,680 Kemenangan ini akhirnya mengakhiri untuk persaingan 20 tahun." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Ayolah! Ini dia! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Ya? Tidak, aku menang! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,240 Aku di depan kamera sekarang, sekarang. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Ya. Baiklah, aku akan meneleponmu kembali. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,440 Oke. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 Di mana kamu menginginkanku? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Ya? Ya. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 KETUK PINTU 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 KETUK PINTU 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Halo? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Itu dia. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, kamu kembali ke sandi? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,920 Jika masalah ini tidak dirancang untuk dipecahkan, maka itu tidak dapat diselesaikan. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,240 Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,840 Tapi... Tapi bagaimana jika itu benar? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,880 Kalau saja kita bisa bertanya saja padanya. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,720 Maksudku, jika kita tahu itu, maka setidaknya... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,160 - Siapa itu? - Itu adalah Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,320 seperti pada salah satu orang yang diwawancarai James tentang kematiannya 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 dari Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,640 Overdosis obat. Saya melacaknya. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,080 Dia satu kampus dengan Kemper, Oakley dan Dominikus Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,800 Faktanya, dia ada di pesta itu tempat Dominic tenggelam. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,880 Dan tidak seperti kebanyakan kelas '04, dia tetap di Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Dia memiliki toko bunga. - Menurutku maksudmu dia penjual bunga. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,400 Baiklah, aku menuju ke sana sekarang. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,320 Apa? Mengapa?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 Eh, untuk membeli bunga 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 dan secara halus memperkenalkan keduanya teman yang sudah mati ke dalam percakapan. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,920 Apa? kataku dengan halus. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,400 Tapi Anda sedang mewawancarai Joanne Kemper sore ini. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,120 Ya, John, beri aku tujuh jam untuk mendapatkan informasi mendalam 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 pada setidaknya dua orang yang dia bunuh dari seseorang yang mengenal mereka! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Secara halus. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,560 Saya menyukai cerita di mana James sengaja pergi 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 petunjuk untuk saudaranya dan istrinya mengikuti. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Tapi bukan itu cerita yang kita jalani, benarkah? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Benar, kamu yang memegang benteng, Aku akan kembali dengan bunganya. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 CINCIN SELULER 80 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 Halo? 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 PANGGILAN MEMUTUSKAN 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,440 Hmm... "Nomor tidak dikenal." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,960 Tidak ada orang di sana. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 - Ini akan menjadi penipuan PIP. - Apa? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Ke mana ibu pergi? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Toko Bunga. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Apakah ini hari ulang tahun seseorang? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Saya membayangkannya begitu. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Tunggu! Kenapa... Kenapa kamu tidak di sekolah? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Karena ibuku menghabiskan uang sore hari dengan seorang pembunuh berantai. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,640 Saya tidak berpikir itu akan memenuhi syarat 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 sebagai alasan yang sah untuk ketidakhadiran. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,080 - CINCIN SELULER - Uh, oh, um, itu DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Oh... Kemungkinan besar telah terjadi pembunuhan. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Aku akan meneleponnya kembali. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Tidak. Jika... Jika aku harus pergi ke sekolah, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 kamu harus pergi ke tempat pembunuhan. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Halo? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,840 Ya ampun, itu... Kedengarannya tidak menyenangkan. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,920 Hanya saja, a-aku tidak punya akses ke mobil saat ini, jadi... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Toko Bunga. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Saya membayangkannya begitu. 103 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Oke, saya kirim petugas. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,120 Apa? Benar-benar? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Baiklah, baiklah. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,280 Bisakah Anda mengambil seragam untuk diambil John Taylor, bawa dia ke sini? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,280 Oh, dan maukah Anda menyuruh mereka turun keponakannya pergi ke sekolah juga? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,640 Terima kasih. 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 ASUPAN NAFAS 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 Apa itu tadi? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,040 Ada masalah, DC Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,720 Tidak, tuan. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Bagus. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Mungkin kita semua harus berlarian dan berbelanja sedikit untuk John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 - Toko penuh atau hanya sedikit? - Oh, toko penuh. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Apapun yang dia butuhkan. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,680 LONCENG TOKO BERDINAR 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Halo! - Oh, pagi! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Oh, ini indah sekali. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,680 Domino. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,320 Anemon putih, calla lili, lisianthus beludru hitam 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 dan kudis hitam. Atau ksatria hitam. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,040 Oh, aku malah berharap untuk seorang ksatria putih. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Hmm! Itu hanya mitos. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Berapa harganya? - 110. - Apa?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ya, aku akan mengambilnya. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,600 - Jadilah bibi saja. - Oh, selamat! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 Baiklah, terima kasih, tapi saya tidak bisa menerima semua pujiannya. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 TERKECIL 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Maaf! aku tidak bermaksud... Apakah saya mengenal Anda? 131 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Apakah itu Helena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Dia-Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,440 perguruan tinggi St Thomas, seperti, eh, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,800 Rumah di Pulton itu? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,200 Maaf, saya tidak bisa menjawabnya? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Oh, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 Aku sudah melewati jalan, di Rumah Devine. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,760 Yang... Yang Tritunggal. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,680 Sasha, Frances, Nathan - semuanya sebanyak itu. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 - Oh, benar, ya. - Aku terlihat berbeda, Aku punya semacam... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,680 Ya, itu adalah fase gothic saya. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,080 Aku punya...perm Robert Smith yang besar, eyeshadow gelap yang sangat tebal? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Ya! Ya, benar, tentu saja. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,360 Ya, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Ya... - Ya, oh, dunia kecil. - Ya... Ya. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,320 Bukankah kamu berteman dengan... Ya Tuhan, siapa namanya? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Dia selalu ada di TV. - Joanne Kemper. - Ya! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 Selalu mengatakan dia akan menjadi Perdana Menteri suatu hari, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 sekarang mereka mengambil risiko. Hmm! Kami mempunyai teman yang sama. 150 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 Ya, sama, sama. aku hanya sungguh mengenalnya melalui Dominic. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominikus Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,760 Ya, itu buruk sekali. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,720 Aku tahu! Aku tahu. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Yah, menurutku aku tahu - maksudku, Saya tidak tahu, saya tidak ada di sana, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 tapi aku mendengar rumornya. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 Yah, dia... Dia tertidur di bak mandi air panas. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, kamu... Kamu ada di pesta itu? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 Ya ampun, maaf. aku seharusnya tidak... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Tidak, lihat, Ryan menemukannya dan berhenti saya dari melihatnya, terima kasih Tuhan. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,920 Oh, Ryan, ya. Apa itu Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,720 Oh, kami sedang berkencan saat itu. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,600 Ya ampun! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,880 A-aku-aku mendengar tentang apa yang terjadi. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Saya minta maaf. Apakah kalian berdua masih...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 Tidak... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 Tidak. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,360 Ya, pasti sangat mengejutkan, tidak pernah kurang. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Ya. Ya, benar. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Saya terkadang berpikir tahun itu di St Thomas's mendapat sial. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Baby akan menyukai ini. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,880 Terima kasih sobat. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,400 Oh halo! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,480 Lucy sedang mewawancarai Joanne Kemper hari ini, ya? Benar? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Eh, ya. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia, bagaimana dia terhubung, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 jika dia terhubung, atau bahkan mengapa dia terhubung? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,200 - Yohanes! - Hmm? Apa? Tidak. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 M-Maksudku, ya, itu benar. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 Sejak kapan Lucy menjadi jurnalis? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Itu sangat tergantung pada definisi Anda. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 Hmm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 Nama Joanne Kemper ada di sana laporan saksi 184 00:11:41,440 --> 00:11:44,000 untuk bunuh diri saudaramu diselidiki sepuluh tahun yang lalu. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,920 Itu saja? Hanya itu yang kamu punya? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,440 Ya. Mengapa? Apakah kamu punya sesuatu yang lain? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Tidak, aku tidak punya apa-apa. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 Apa? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Tidak ada, hanya... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Terkadang rasanya seperti itu kamu tidak memberitahuku semuanya. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 Oh, benarkah? Benarkah? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,760 Kamu sadar, itulah dirimu membuatku merasa 24/7, bukan? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,120 Apakah saya? Ya ampun, aku minta maaf. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 Sungguh perasaan yang sangat mengerikan, bukan? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,480 Ya, benar. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Ya... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,960 Mungkin sebaiknya kita mencobanya dan menyelesaikan pembunuhan itu, bukan? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Ya. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Oh, aku tahu itu TKP, sobat. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,880 Saya ada di sini ketika itu terjadi. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,760 Jika ada sidik jari untuk pergi, aku sudah meninggalkan mereka. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Mungkin yang terbaik adalah tidak pergi kalau begitu, ada lagi? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,840 Kamu apa, sayang? Apa yang dia katakan? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Dengar, DCI bahkan tidak ada di sana, jadi... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Nah, dimana dia? - aku... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,680 Yang mana? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,840 - Detektif itu... tampak seperti itu. - Itu tidak membantu. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,520 DCI Carter. Dan kamu? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Seperti dalam THE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Anda seorang pemain snooker. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,920 Tidak, aku seorang pesulap, kawan. Tolong, aku ingin pulang sekarang. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,720 Apakah ada yang menghentikanmu? Saya kira dia diberi pernyataan? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - Dia punya! - Baiklah. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,280 Sebenarnya kenapa kamu masih di sini? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,640 Siapa kamu? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 Saya seorang Konsultan TKP. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,440 Itu Ludwig. Dia terkenal. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,280 - Dia tidak terkenal. - Ya, benar. - SAYA terkenal. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Terkenal karena apa? - Dia mengerjakan teka-teki untuk semua surat kabar. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Anda seorang pemecah kejahatan pembuat teka-teki? Hah! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,240 Nah, teman kecilmu ini dia mendapat nomorku, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 jadi jika saya bisa membantu, kamu tahu di mana aku berada. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Permisi. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Benar, ayo... percepat John, kalau begitu, oke? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,400 Oke, kita punya dua mantan profesional dengan sejarah, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,200 pertandingan ulang final tahun 2005 mereka streaming di saluran online 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,040 untuk penggemar snooker. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,760 Satu-satunya jalan menuju koridor itu adalah melalui area bermain utama, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,360 jadi tidak ada seorang pun yang seharusnya berada di sini selama pertandingan. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 Sekarang sedikit itu kamu benar-benar akan menyukainya. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,120 Oliver Cowie kalah dalam pertandingan. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,560 Dia berjabat tangan, kiri dan kembali ke ruang ganti. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,720 Dia pergi melalui sebuah pintu yang tertinggal di kamera, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,280 di latar belakang, secara keseluruhan 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 milik Danny Sloane wawancara pasca pertandingan, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 sama seperti sebelumnya selama pertandingan itu sendiri. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,520 Artinya tidak ada yang mengikuti Oliver di sini, tidak sampai wasit 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,400 dan Danny melakukannya beberapa menit kemudian. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,960 Dia terbaring di sana, putus asa bagian dari isyarat yang masih ada dalam dirinya. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Jadi, dia dibunuh dengan sangat kejam di lokasi yang tidak mungkin diakses 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 dan keluar tanpa terlihat? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Mengapa saya menyukai itu? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,840 Erm... Nah, aspek teka-tekinya itu. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,920 Maksudku, ini cukup mengalihkan perhatian, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 tapi aku benar-benar terdorong untuk waktu hari ini. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,480 Apakah kamu tidak punya motif atau apa? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Sebuah motif? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,360 Ya, hanya untuk mempercepatnya. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,640 Misalnya, apakah ada sesuatu yang pernah terjadi diganggu, dipindahkan atau diambil? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,240 Itu... Kadang-kadang bisa menyarankan motif. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,320 Sebenarnya, dompet Pak Cowie rupanya tidak terhitung. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,800 Dompetnya? Apakah dia punya banyak uang di dalamnya? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 Itu adalah tembakan tipuan. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,040 Ollie dikenal karena mereka. Ayah saya sebenarnya adalah penggemar beratnya. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,280 Dia akan patah hati. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,880 Bisakah kamu menaruh ini sebagai bukti, tolong? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 - Untuk apa? - Agar aku bisa membacanya nanti. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Kelihatannya bagus. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 CINCIN SELULER 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Apakah kamu ingin mendapatkannya, atau...? - Itu Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,920 Saya... Teman saya Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,440 DERING TERUS 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,840 Nah, jika itu Steve, sebaiknya kamu pergi kalau begitu, bicaralah padanya, bukan? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Ya. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 Baru berada di sini lima menit dan dia sudah pergi ngobrol dengan Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 Apakah Anda ingin ngobrol dengan Steve? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,080 - Ini bukan tentang Steve. - Yah, sepertinya memang begitu. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Itu... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 DERING TERUS 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 - Halo? - Kamu ada di mana? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 Kedengarannya tidak seperti itu salah satu pintu kami di rumah. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 Seseorang membunuh pemain snooker. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,120 Oh, itu menjelaskannya. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,280 - Anda tidak akan percaya bagaimana kelanjutannya di toko bunga! - Toko Bunga. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,520 Saya membuatnya berbicara secara terbuka tentang segalanya! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,240 Benar-benar? Dengan cara yang tidak mencurigakan? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,200 Ya, tentu saja, dengan cara yang tidak mencurigakan cara! Sungguh menakjubkan. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 Saya benar-benar Derren Brown-ed dia. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,840 Dia bahkan mulai berbohong kenangan tentangku dengan rambut lebat. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 Besar-besaran bagaimana? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,120 Hanya saja, saya tidak... Secara umum besar-besaran. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,840 Jadi aku mengajaknya bicara tentang Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,920 Aku berhasil membuatnya berbicara tentang Dominikus Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,240 dan sebaiknya kau mempercayainya, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Kemper sendiri. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,560 Tidak ada kata bohong, John. Saya pikir saya dilahirkan untuk melakukan ini. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,960 Apa yang dia lakukan? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Apa yang sedang dilakukan siapa? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Tidak ada apa-apa! Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 Bisakah Anda membukakannya untuk saya? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,840 Tentu saja, hanya perlu untuk melihat surat perintahmu. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Saya tidak punya, atau benar-benar memahami apa itu, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 - atau cara kerjanya. - Ah, kalau begitu tidak. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,480 Mengapa tidak? Itu konyol! 298 00:17:29,480 --> 00:17:31,000 Kau tahu aku di sini bersama polisi. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 Jelas sekali aku baru saja melihatmu semua curiga dengan itu. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,040 - Kamu sebaiknya membukanya saja. - Tentu. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Atau, dan dengarkan aku tentang ini, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Saya tidak bisa membukanya dan hanya mengemudi pergi dengan semuanya masih di dalam? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,640 - Aku menelepon DCI Carter. - OKE. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 CINCIN SELULER 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 - Sebenarnya, itu mungkin dia sekarang! - Berikan dia cintaku. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,320 Halo? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 - JAMES: - Halo, John. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy tidak bisa melakukan wawancara itu. Anda harus menghentikannya. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,040 Mengapa? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,400 Itu adalah langkah yang salah. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,160 Apakah menurut Anda kamu orang pertama yang mencobanya? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper mengeluarkan pemainnya kamu bahkan tidak mengetahuinya. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,760 Kamu ada di mana? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,880 Tidak masalah. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Itu yang terpenting! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan kepada mereka? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,560 Keluargamu? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,080 Tentu saja kamu tahu. Anda ingat apa rasanya sama tajamnya dengan saya. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Hentikan wawancara. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,680 Bagaimana kamu tahu tentang itu? Apakah Anda di Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,400 Apakah Anda berhubungan dengan seseorang di sini, seseorang di stasiun? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,200 Anda pikir Anda mulai memasang semua ini bersama-sama, tapi kamu tidak. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,920 Joanne Kemper bertanggung jawab untuk banyak kematian, karena alasan tertentu. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,720 Kepala Polisi Ziegler telah melakukannya menutupinya, karena suatu alasan, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,040 dan kamu meninggalkan istrimu dan anak, tanpa alasan. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Bagaimana? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,280 James, ceritakan semuanya padaku sekarang. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 aku akan membantumu. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,680 Saya akan selalu melakukannya. 330 00:18:57,680 --> 00:19:01,000 Kemudian hubungi Lucy dan menghentikan wawancara. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Apakah Anda kehilangan nomor teleponnya atau sesuatu? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 Sialan, John! saya tidak membesar-besarkan bahaya di sini! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,360 Ini sangat, sangat nyata. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 Anda harus menghentikannya! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Buku itu, semua kodenya dan kriptogram, apakah itu untuk kita? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,640 Apakah Anda meninggalkan jejak untuk kami untuk mengikuti? Untuk menemukanmu? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Untuk membantumu? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, apakah itu bisa diuraikan? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Tidak. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Kalau begitu katakan sendiri padanya. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 Apa yang diinginkan Lucy? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 Apa? Oh, tidak ada apa-apa. Hanya... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Tidak tahu cara menyetel video. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,960 Baiklah, bukan itu hanya bohong, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Itu bohong dari tahun 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Apa? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,480 Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu wawancara? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 Wawancara Lucy? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 TIDAK? Mengapa? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Oke, untuk dilanjutkan. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Ya... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 - Bootnya kosong, Pak. - Maksudku, tentu saja. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,560 Kami melakukan 70 dan dia masih diparkir, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 di dalam dan berubah ketika kami sampai di sana. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,240 Persisnya seberapa besar permulaannya apakah kamu memberinya? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Dia menyingkirkan buktinya... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,680 Bukti apa? Pria itu ditusuk dan senjatanya masih ada di dalam dirinya. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Apakah dia ditahan? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,400 Untuk apa? Tidak membiarkan warga sipil mencari mobilnya? Tidak, dia tidak. 360 00:20:40,400 --> 00:20:43,000 Namun dia adalah datang untuk diwawancarai. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,880 Secara sukarela. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Apakah pembunuh biasanya melakukan hal itu? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Ya, kami tidak yakin dia sebenarnya seorang pembunuh, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,240 - Yang dia lakukan hanyalah tidak membuka bagasi mobil. - Dia juga sangat kasar. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,080 Saya mendapat kesan bahwa itu sebenarnya hanya dia, jujur saja. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,600 - Aku mengerti kenapa ayahku adalah penggemar Ollie. - Hmm. 367 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 DERING TELEPON KANTOR 368 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 Itu salah satu ponsel kami. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 Bolehkah saya pulang ke rumah? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,480 Apa? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 menurutku... Sepertinya aku membiarkan ovennya menyala. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Saya sarapan goreng. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,160 Kami punya video pertandingannya datang melalui, 374 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 ditambah semua itu Aku menyebutkan tentang dia 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 bertanya secara sukarela untuk diwawancara... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,520 Tentu saja ya. A-aku mungkin harus melakukannya tetap matikan ovennya. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,760 MM. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,920 Benar. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Ya. Eh... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - Apa? - Keselamatan adalah yang utama. 381 00:21:35,840 --> 00:21:37,000 Pak... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Tolong. Terima kasih. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Ayolah. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 Oh, buku trik jitu. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,800 - Ya. - Bolehkah aku membukanya sekarang? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 - Ya, kamu sudah melakukannya, jadi... - Ambil itu kembali. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Aku tidak... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,320 Terima kasih. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,280 Berdurasi sekitar lima menit. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,520 Untuk mematikan oven? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Saya mungkin harus memeriksanya segala sesuatu yang lain, selagi aku di sana. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucy?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:32,000 - Yohanes? - Argh! Jangan lakukan itu! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 Apa yang kamu lakukan di rumah? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 Kupikir kamu sedang mencoba mencari tahu siapa yang membunuh pemain snooker? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 Saya cukup yakin itu adalah hal lain pemain snooker. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,200 Oh, jadi kamu sudah selesai? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,360 Ya, tidak, karena sebenarnya dia tidak seperti itu di sana pada saat pembunuhan itu terjadi. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 Apakah Anda punya panggilan tidak terjawab? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 Apa? Tidak, dari siapa? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,280 SMS, pesan, email? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Periksa tempat mereka meletakkannya yang menurut mereka tidak penting. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,400 Benar. eh... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Tidak, tidak ada apa-apa. Dari siapa saya mengharapkannya? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Aku tidak tahu. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,720 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Oke... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,400 Oh, jangan mulai. Anda terdengar seperti Russel. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Ada banyak sekali kami tidak memberi tahu Russell! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,280 aku... aku khawatir Aku sudah menekanmu. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,320 John, kamu tidak bisa menekan tikus. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,600 Tidak, lihat, kamu sendiri yang mengatakannya - dia sedang bermain game 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 dan salah satu dari kami perlu berada di dewan. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Anda tidak menerima panggilan sama sekali? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Oke, apa yang terjadi? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Aku hanya takut, Lucy, oke? Aku hanya takut. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Tetap aktifkan ponsel Anda. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,320 Ini akan baik-baik saja. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Saya berjanji. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Yohanes? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Sekarang jam 4.00, jika Anda ingin berada di sekitar. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Baiklah, kalau begitu. - Ya. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Aku benci membalikkan badan. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Bukan kamu yang membalikkan keadaan. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Bagaimana ovenmu? - Apa? Oh... Bagus sekali, terima kasih. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,520 - Dimana DC Cole? - Dia sedang parkir. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Dia menyuruhku keluar karena aku membuatnya gugup. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,440 Baiklah, Super ingin bicara dengan kami. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - Bagaimana dengan? - Tidak tahu. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,200 Serius, bagaimana dengan? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Serius, tidak tahu. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Tuan Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 Saya kira Anda sadar dari penyelidikan yang sedang berlangsung 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,640 - di ruang bawah tanah? - Tidak. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Ya, benar, John. - Benar, ya. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Kami telah menemukan dokumen, ditulis tangan, dipindai, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 sepenuhnya dalam kode. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Kami pikir Anda dapat membantu. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,560 Aku menyarankan agar kamu diterima yang kami miliki 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,560 dan tidak memanfaatkannya mungkin sebuah kesempatan yang terlewatkan. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 Tentu saja saya bisa membantu. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,040 Berikan di sini, saya akan menyelesaikannya dalam lima menit. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Itu informasi yang dibatasi. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Kami ingin Anda memberi tahu kami cara mengatasinya. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Itu setengah dari satu baris. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Aku akan membutuhkan lebih dari ini. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Itu separuh garis lainnya. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 Masih kurang. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Buatlah secukupnya. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 saya akan mencoba. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Anda tahu di mana saya berada. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,960 Benar, apa isinya? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 Aku tidak tahu. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Benar-benar? - Benar-benar. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,720 Anda memecahkannya, Anda datang kepada saya dulu. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 Sebelum petugas keamanan? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,600 Ya, Yohanes. Di hadapan Wakil Kepala Polisi. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Tentu saja, Bu. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,480 Tuan Sloane, terima kasih karena bersedia berbicara dengan kami... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,960 Kenapa tidak dibuka saja bootnya ketika aku memintamu melakukannya? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,920 Tidak peduli dengan nada bicaramu. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,280 Juga, apa yang terjadi padamu? Apakah kamu keluar zona atau apa? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Dia hanya berdiri di sana seperti ini. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,080 Seorang pria meninggal tadi malam, Tuan Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,600 Ya, dan aku di sini, bukan? Secara sukarela. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 Mengapa Anda meminta untuk diwawancarai? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,840 Membantu Anda. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,920 Memberi Anda sedikit sejarah pot tentang aku dan Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,520 - Menyelamatkanmu menggali. - Kami sudah tahu riwayatmu. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Anda bermain di pertandingan penting snooker final sekali dan dia mengalahkanmu. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,520 Anda tahu dia tumbuh dewasa dua jalan dariku, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 - pergi ke sekolah yang sama? - Dan kamu berteman? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,800 Tidak, kami bukan teman. Dia orang yang aneh. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 - Tinggal di perpustakaan. - Kalau begitu, kamu bukan penggemar membaca? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Saya lebih seperti anak Mekah. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 Dia menyukai teka-teki dan itu. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Sepertinya kamu sudah berhasil. - Yah, kita tidak akan pernah tahu, kan? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,800 Anda tampak sangat santai kematiannya, Tuan Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Pria itu menghancurkan hidupku. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Bagaimana sebenarnya yang dilakukan Oliver Cowie "merusak hidupmu"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 Saya mulai bermain pada pukul delapan, meja berukuran penuh. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,080 Catatlah hal itu. Dan saya baik-baik saja. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Saya sangat baik. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,960 Anak-anak dari perkebunan kita saat itu? Tidak banyak peluang. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,800 Saya mungkin tidak pintar buku, tapi aku cukup pintar untuk mengetahuinya 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,680 Saya memiliki jalan keluar jika saya menginginkannya. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Dan saya sangat menginginkannya. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Aku biasa tidur di luar sekolah untuk berlatih. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,040 Terus diskors, terus berjalan. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,720 Jumat malam, semua orang tertarik, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,520 Aku akan pergi ke klub snooker, memerasnya, menyimpannya. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Perhatikan hadiahnya. Tidak ada gangguan. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Keluar dari sini! Mencapai puncak! Kalahkan mereka semua! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dua tebakan siapa yang harus saya lakukan berbagi semuanya dengan. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,160 Petugas perpustakaan meninggalkan bukunya di rumah, datang ke wilayahku, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 pamer, main-main, melakukan tembakan trik kecilnya. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Dia belum mendedikasikan satu tetes pun keringat untuk sampai ke sana. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,080 Tidak menganggap serius permainan itu. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Tidak percaya pada keterampilan, mengatakan itu semua fisika. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,520 Aku tidak sabar untuk menghapus hal bodoh itu senyum tanpa ampun dari wajahnya. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,360 Dan kemudian dia mengalahkanmu, di final tahun 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,960 Semoga beruntung sobat, semoga beruntung! Kau tahu, kamu mengingatkanku padanya. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Itu adalah satu-satunya final besar Anda. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 12 semifinal, Detektif. 12. Ngomong-ngomong, itu sebuah rekor. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 Catatlah hal itu dalam buku kecil Anda. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,480 Jadi itu satu-satunya kesempatanmu pada sebuah judul 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 untuk keseluruhan karir Anda? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 Dan menurut pengakuan aneh Anda sendiri, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 kamu mengklaim dia menghancurkan hidupmu sebagai hasilnya? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,360 Apa yang aneh tentang itu? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Apa yang aneh, Tuan Sloane, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,640 adalah bahwa Anda adalah tersangka dalam kasus pembunuhan dan secara sukarela 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,560 memberi kami kekuatan yang luar biasa motif untuk melaksanakannya. 518 00:29:46,560 --> 00:29:49,000 Tentu. Bagaimanapun juga, Anda pasti berhasil. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 Hanya menghemat waktu Anda. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,360 Pengakuan akan lebih menyelamatkan. 521 00:29:53,360 --> 00:29:56,000 Ya, aku ingin sekali melakukannya, tapi ternyata aku melakukannya di kamera pada saat pembunuhan. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 Tidak apa-apa, Anda masih bisa mengaku. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 Ya, aku mungkin harus berolahraga bagaimana saya melakukannya pertama kali, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,760 dan sejujurnya, sepertinya benar-benar mustahil bagiku. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Anda punya teori, atau...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,440 TIDAK? Bukan area terbaik di sekitar sana, kan? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Menurutku itu tempatnya sebagian besar pengedar narkoba hanyut. 528 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 Mungkin salah satunya sudah masuk lebih awal? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,240 Dan bagaimana caranya mereka sudah keluar lagi? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,720 Kalahkan aku. Kelompok yang licik. Selalu dirampok. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,560 Sudahkah kita memeriksanya untuk melihat jika ada yang tergores? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,480 Dompet Oliver Cowie hilang. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Benar-benar? Apakah dia bermaksud mengatakan hal itu padaku? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,680 Dia tahu betul dompetnya hilang! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,720 Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak tahu dia punya dompet. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 - Siapa yang tidak punya dompet? - Dia, sekarang, rupanya. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,800 Tentu saja terdengar seperti itu perampokan yang ceroboh, bukan? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Anda akan terkejut betapa seringnya mereka melakukannya. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Ya baiklah. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Ada lagi, kawan? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 - Nyonya Betts, hai. - Hai... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,120 Dia berlarian terlambat 20 menit. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,080 - Ah! - Ini rapat Zoom, jadi dia tidak akan lama. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Apakah Anda ingin duduk? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Bukankah itu indah? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne membelikannya untukku. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Domino, menurutku begitulah namanya. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,960 - Kapan? - Hari ini. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,880 Oh, dia melakukan hal seperti itu. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Itu hanya sisi dirinya masyarakat tidak pernah melihatnya. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Lihatlah dia. Dia sedang bermain sepertinya hidupnya bergantung padanya. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,560 - KOMENTATOR: - Sebuah gerakan tanda tangan dari Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,080 Maksudku, tidak ada dua cara tentang hal itu. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,640 Dia hanya ada di sana, sepanjang waktu. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 - Tapi dia pasti melakukannya. - Tembakan yang bagus! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 Bukan? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 Bukan dengan alibi yang kuat. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,760 Lihat, saya pernah bertemu Danny Sloanes sebelumnya, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,200 Orang yang senang diselidiki, khususnya 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,320 - jika mereka tahu mereka tidak melakukannya. - Atau percaya kita tidak bisa membuktikannya. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 Tapi itu pukulan yang bagus. Anda harus memberikannya padanya. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Apakah itu? Tampak cukup mudah bagi saya. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Kamu bisa bermain snooker? - Menurutku begitu. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 Oke... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Ini dia. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Oke kalau begitu. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Oh... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Saya berdiri terkoreksi. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker jauh lebih rumit dari yang saya kira. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 CINCIN SELULER 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 Aku harus menjawab ini. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Yohanes! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Pasti Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Aku ingin tahu seperti apa dia? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Adil. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,880 Ada apa? Apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Saya di toilet Joanne Kemper, beberapa kaki dari PA Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,360 - Dimana kamu? Apakah kamu dekat? - Eh... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,440 Karena menurutku memang begitu penjual bunga itu telah mengadu padaku. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 Bagaimana dia bisa? Anda tidak menggunakan nama aslimu, kan? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,520 Tidak, tentu saja Saya tidak menggunakan nama asli saya! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Maksudku, tidak mungkin bahwa dia bisa... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,640 Bagaimanapun, itu tidak masalah bagaimana dia melakukannya, dia melakukannya, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 karena ada buket besar Domino di luar sana di atas meja. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 - Buket...? - Bunga hitam dan putih, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,520 seperti yang saya beli. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,360 Hal-hal tersebut bukanlah hal yang lumrah atau murah, namun ini dia. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,760 Ditinggalkan di sana untuk Anda lihat. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Ini benar-benar sebuah permainan. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,640 Sebuah permainan yang sebenarnya. Bukan metaforis, yang literal dan berbasis giliran. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,560 Giliran kita, gilirannya, giliran kita, giliran dia. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Apakah ini yang dilakukan semua orang?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 - Apa? - Semua orang sepertinya sudah melakukannya hari ini adalah bermain game! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 Bukan yang menyenangkan juga, bukan yang bagus. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,280 Bukan, mereka yang sombong. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,840 Kalimat "Kamu-tidak-tahu-apa-yang-aku-tahu" ketik yang. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 Sama seperti dia. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Sama seperti Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Astaga, aku benar-benar mengacaukan ini, bukan? Aku sudah merusak segalanya. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 eh... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Ya, diammu berbicara banyak. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,720 Hmm? Apa? Maaf, saya tidak mendengarkan. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,320 Lucy... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,040 ..Saya pikir pembunuhnya sedang bermain snooker, bersamaku. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,200 Anda pikir ini saat yang tepat untuk memberitahuku hal itu? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,520 Saya duduk di toilet Joanna Kemper! Dimana kamu sebenarnya? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,760 Kamu bilang kamu akan berada di sini! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Aku akan menjadi. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,600 Dengar, oke, jangan repot-repot. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,160 Benar, aku hanya akan membuat suara muntah yang sangat keras 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 lalu pulang saja. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Tidak, kamu tidak. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Anda akan berjalan keluar sana, duduk di hadapannya...dan bersikaplah keren. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 Oke, saya bisa melakukan itu. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,200 Bagus. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,640 Karena ini giliran kita. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Dan menurutku aku sudah bergerak Anda dapat menggunakan. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,600 Yohanes! Yohanes! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Oh, itu dia. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 Lihat ini, Aturan Oliver untuk pukulan tipuan. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,840 Siapkan meja, sajikan hal yang mustahil, di luar dugaan. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 Ya, jadi? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,560 Jadi hal ini di sini adalah otak pemain snooker. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Beginilah cara mereka berpikir - semuanya. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,920 Danny sedang menaruh sesuatu di bagasi mobilnya, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,840 atau sebenarnya menurutku dia sedang mencari di bawah mobilnya untuk sesuatu. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Jangan kira dia menemukannya. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,240 Dengar, apakah kamu keberatan memberitahuku dalam hal ini, jika bukan yang lain? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 Masih mengisinya dalam diriku sendiri. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,360 Oliver ditusuk dari belakang. 631 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 Di mana tepatnya? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Secara harfiah di sini, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 Apa yang kamu lakukan? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Apa ini, lihat? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, itu pipa yang rusak. Temuan yang bagus. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Jangan membuatnya lebih buruk, John! - Ditusuk dari belakang... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,600 - Wah, wah! - Ini dia! Pasti meja itu. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,360 - Pergi dan lihat itu... - Kasus isyarat. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Tolong hati-hati. - Kasus isyarat. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,760 SOCO pasti melewatkan ini. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Apa, melewatkan apa? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,280 Ini sedikit string. menurutku mereka hanya mengabaikannya, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,640 Itu konyol bagi mereka. Itu bukti kuat. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 Baiklah, suruh seseorang melakukannya bawa dia ke sini, aku akan melakukan semuanya 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,640 ini-bagaimana-dia-melakukannya di sana, di aula utama. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Kalau begitu aku benar-benar harus lari. Apakah itu oke? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,760 Ya. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OKE. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,800 Nona Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 - Senang bertemu denganmu. - Hai. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Silakan duduk. Bagaimana kalau kita mulai? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,160 Ini dia. Rekaman. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,960 Lebih baik tidak mengatakan apa pun memberatkan, kalau begitu! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 Ya... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,760 Hanya, hanya karena tertarik, mengapa demikian Anda setuju untuk melakukan wawancara ini? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,120 Oh, Hannah, PA-ku, dia bilang aku harus melakukannya. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,360 Katanya kamu sangat baik. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,760 Dan tentu saja demi kepentingan pribadi. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,280 Ini adalah kertas dengan jangkauan terbesar di Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Apakah itu? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,120 Benar-benar? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Ya... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,680 Wah! Ya, jadi...gadis Cambridge dilahirkan dan dibesarkan? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 Tentu saja, ya. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,520 Maksudku, ayahku duduk di sini hampir sepanjang hidupnya, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,320 jadi kuharap aku cukup menghormatinya. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 Kalau begitu, terjun ke dunia politik saat masih kecil? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,520 Ya Tuhan, tentu saja tidak! Tidak, saya menyukai Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,200 - Eh... - Aku juga. 670 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Tidak, itu Universitas, sungguh. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Saya mulai masuk ke dalamnya semua urusan serikat mahasiswa. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Apakah Anda tertarik untuk mendengarnya 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 tentang waktuku di Universitas, Nona Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,960 Yah, aku... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Apakah menurut Anda pembaca Anda mungkin? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Mungkin saja, ya. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Oh, Yohanes? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 PINTU TERBUKA 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Apa? Oh, itu dia. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Bagus. - Apa yang kamu lupa tanyakan padaku? Untuk selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,440 Saya akan langsung membahasnya jika... Jika Anda tidak keberatan. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,600 Saya mengerti mengapa Anda berpikir Tuan Cowie dan saya mirip. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,520 Tampaknya memang begitu "menjadi teka-teki" seperti saya, bukan? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,720 Tapi ini bukanlah teka-teki. Itu adalah tipuan. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,280 Anda tidak menyelesaikan suatu trik. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,840 Apa? Jadi? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,200 Jadi saya punya otak teka-teki. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,520 Oliver Cowie punya otak snooker. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,960 Bisakah Anda menebak siapa di antara kami sebenarnya lebih mirip dia? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,920 Saya tidak seperti Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,360 Bukan dalam tipe kepribadian, tidak. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,520 Saya telah dituntun untuk mempercayai hal itu dia bukan orang yang tidak bahagia, sakit hati, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,160 pecundang yang sangat kejam, sebagai permulaan. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,600 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu karena kamu polisi! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Sebenarnya, Saya seorang Konsultan TKP. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,680 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,320 - Apakah itu benar? - Itu memang muncul untuk menjadi kasusnya, ya. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Lihat, ya. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 Jadi dalam hal apa aku menyukainya? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,520 Nah, kamu juga berpikir seperti dia, bukan? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Hampir 20 tahun berlalu dan itu masih belum datang 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,560 sebagai hal yang sangat wajar bagi Anda. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 Anda harus benar-benar bekerja untuk itu. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,160 Namun, pada akhirnya, Anda juga berpikiran sama. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Semua permainan snooker. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Itulah sebabnya kamu akhirnya membunuh dia dengan tembakan trik figuratif. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,240 Apakah aku harus mengantarmu melewatinya bagaimana kamu melakukan itu atau...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ya. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,440 Oke kalau begitu. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Seperti semua pukulan trik, bagian pertama adalah pengaturan. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,680 Ya, kamu memang mengatakan itu Anda punya sidik jari di mana-mana. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 Omong-omong, langkah cerdas. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,720 Lebih banyak pembunuh yang mengatakan itu. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Saya lebih suka mereka tidak melakukannya. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,720 Kemudian Anda mengambil gambar. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Jalankan rencana tersebut. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 Nasib Oliver Cowie semuanya tersegel. 718 00:42:05,360 --> 00:42:09,000 Hanya ada satu hal yang tersisa untuk menjaminnya. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 Anda sebenarnya harus memenangkan pertandingan. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,720 Itu penting. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,360 Seluruh rencana Anda sepenuhnya mengandalkan kekalahan Oliver Cowie 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 dan karena itu meninggalkan arena terlebih dahulu. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,680 DC Cole berkomentar sebelumnya bagaimana rupamu 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,680 bermain untuk hidupmu. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,280 Dia setengah benar - kamu bermain untuk Oliver's. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,400 Jika kamu kalah, kamu tidak punya alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,680 Anda benar-benar mendasarkan kesuksesan dari rencanamu 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,040 sepenuhnya berdasarkan keyakinan bahwa Anda akan melakukannya menjadi pemain yang lebih baik selama ini. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,800 Itu bukanlah sebuah keyakinan. Itu faktanya. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 Dan saya siaran langsung di depan kamera selama pembunuhan. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Ya, kami melihat. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,560 Anda baru saja menerima panggilan telepon cepat sebelum wawancara, bukan? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Siapa itu? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,480 Nona saya saat ini. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Kami akan menemukan panggilan masuk darinya di ponselmu, ya? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Karena jika kita melakukannya... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ..Aku sama sekali tidak punya apa-apa dan kamu benar-benar akan menang. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Maka bolehkah saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya menerima panggilan telepon sama sekali? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,920 Anda membuatnya. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 tepuk tangan 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 GETARAN TEREDAM 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,520 Sebuah pistol kotak isyarat? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,200 Benar-benar? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,280 Mereka menjual banyak dari mereka online di suatu tempat, bukan? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Menurutku, ini canggih cukup untuk dipasarkan. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,600 Mungkin sesuatu kamu membuat sendiri. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,120 Anda ADALAH anak Mekah. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,200 Apapun itu, Saya yakin itu sudah lama hilang sekarang. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Nah, itu adalah tahap terakhir dari trik tembakan, bukan? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Menenggelamkan semua bola lainnya Anda sudah menyiapkannya 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 sementara semua orang memperhatikan yang hitam. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Anda memalsukan keterkejutan pada kematian sainganmu... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ..tapi di dalam hati, kamu sedang merayakannya keberhasilan rencanamu. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,480 Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah mengumpulkan kembali semua roda penggeraknya 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 mekanisme pembunuhanmu. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,920 Dan ketika ada kesempatan muncul dengan sendirinya, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,520 Anda pikir Anda bisa berimprovisasi penipuan lain - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,920 tembakan untuk menenggelamkan bola terakhir. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Sayangnya bagi Anda, itu jatuh ke lubang yang salah. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,680 Saya pikir inilah yang terjadi kamu sedang mencari. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,240 Menurutmu apakah kita akan menemukannya sidik jarimu di dompet itu 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,800 yang Anda klaim di depan kamera kamu bahkan tidak tahu keberadaannya? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,360 Kau tahu, itu adalah pilihan yang buruk dari penyesatan curian palsu. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Semua usaha yang Anda lakukan dan bahkan tidak ada uang di dalamnya. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,400 Sebenarnya, ada 20 pound di dalamnya. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 Dan kamu mengambilnya?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Kamu bahkan bukan manusia, bukan?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,560 Benar! Saya akan menyebutnya sebuah pengakuan. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,800 Permainan, atur dan cocokkan. 770 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 Itu tenis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Sekarang, siapa yang mau memberiku tumpangan? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,200 Oh, aku lebih dari sadar betapa mudahnya aku mendapatkannya, percayalah. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,840 Tidak banyak penggalian siswa penthouse cadangan milik ayah mereka. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,280 Oh, itu ditujukan padaku sebagai kritik hari ini, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,200 bukannya apa yang sebenarnya - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,760 a...berkendara ke, eh, mengakui hak istimewa saya sendiri 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 dan mencoba membuat perbedaan dengan itu. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 Sepertinya memang begitu cukup maju dari waktu Anda. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Yah, Ayah mengajariku banyak hal. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Itu dia. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Merindukan dia setiap hari. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 MM. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Siapa pria lainnya? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Kepala Polisi Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 Dia bertanggung jawab atas seluruh Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,080 "Apakah"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Adalah. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Tergelincirnya lidah. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 Hmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,040 Jadi kamu tetap di tempat pesta sampai lulus? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,080 Eh, tidak. Faktanya, saya... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,240 Saya memang pindah ke ruang siswa di tahun terakhirku. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,360 Terjadi kecelakaan di apartemen, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,440 tragedi yang mengerikan, dan Saya tidak bisa tinggal di sana setelah itu. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 aku sangat menyesal... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 Apakah itu...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,720 Seorang teman. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Seorang teman dekat. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Terlalu banyak minum dan pingsan di bak mandi air panas. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,360 Semuanya hanya... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ..mengerikan. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,240 Anda pasti sangat terpukul. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Ms Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Saya pikir itu mendorong saya juga. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,560 Hak istimewa diikuti oleh tragedi. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Saya pikir itu adalah panggilan untuk membangunkan saya. 807 00:47:55,600 --> 00:47:58,000 Mmm... Anda harus mengutip itu. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,440 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Ya, saya akan melakukannya. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Kami bilang kami akan membandingkan catatan. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,800 Saya belum punya lagi. 812 00:48:07,800 --> 00:48:10,000 Apakah ini sebabnya kamu menawarkan untuk mengantarku? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Tidak, menginterogasimu hanyalah produk sampingan yang membahagiakan. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,200 Rupanya aku terjatuh kamu pergi ke luar rumah Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,280 Tolong, turun saja. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,960 Jadi mungkin Lucy ada di sana, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,320 dan mungkin memang demikian misi pencarian fakta, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 jadi tolong beritahu aku fakta apa itu 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 Anda berharap untuk menemukannya? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Yah, mungkin hanya...berapa banyak orang-orang yang telah dia bunuh. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,880 Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,880 Anggota Parlemen untuk Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,920 Ya. Saya pikir dia membunuh orang. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Saya tidak tahu mengapa dia dibunuh orang, tapi menurutku dia punya. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Dan menurutku itu Kepala Polisi Ziegler membantunya menutupi semuanya. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Perhatikan jalan! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Anda benar-benar tidak mengetahui semua ini? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,120 Anda pasti tahu sedikit tentangnya. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,640 Dengar, yang aku tahu adalah itu Ziegler pada dasarnya menghilang 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,280 dari muka bumi dan semua orang hanya... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,800 ..berpura-pura seperti dia sedang berlibur. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,160 Dia sangat terlibat dalam hal ini. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Apakah dia, John? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,360 Lalu kenapa dia hilang? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,200 Menurutmu dia orang yang baik? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,920 Saya pikir dunia ini lebih dari itu bernuansa daripada barang atau penjahat. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Anda salah. Bukan itu. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Yah, menurutku dia orang yang baik. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,160 Saya kenal pria itu. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Dia pada dasarnya adalah ayah mertuaku, demi Tuhan. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Dia juga satu-satunya bagian dari Mandy saya sudah pergi. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,360 Anda ingin tahu motivasi saya? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 Itu saja. Anda ingin menemukan milik Anda Saudaraku, aku ingin mencari Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,040 Jadi siapa pun yang kita pikirkan apakah itu baik atau buruk, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 bisakah kami tolong? hanya bekerja sama? 846 00:49:51,880 --> 00:49:55,000 Kamu... Kamu tidak pernah memberitahu siapa pun tentang wawancaranya? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Tidak. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Baiklah, hanya memeriksa. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,280 Ya, kalau begitu. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Mulai sekarang, kami bekerja sama. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,800 Anda mengatakan itu terakhir kali. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Maksudku kali ini. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,920 Ah, aku tidak tahu... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 Eh... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Warga Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ..Kehidupan Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ..Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ..Mamma Mia! 2. - Hmm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Suamimu seorang detektif, bukan? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,600 Ooh, Anda meneliti pewawancara Anda? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,920 Sangat cerdas. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,720 Saya bertemu dengannya sekali. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,240 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,360 - Yakobus. - James, tentu saja. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Pria yang baik. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,720 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,400 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,360 Dan tragisnya, ada kematian lagi dari teman dekat lainnya. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,760 Overdosis obat. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,280 Tapi aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,160 Anda benar-benar sudah mengalaminya tragedi yang kamu alami. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,720 MM. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,440 Terpisah sepuluh tahun. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,240 Hampir sampai hari ini. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Ini seperti siklus atau sesuatu. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,760 Bagaimana kabarnya, suamimu? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,640 Dia sedang pergi saat ini, untuk suatu kasus. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Ah, benarkah? Di mana? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Jalan Ksatria. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 Itu langkah kami. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,160 Jatuhkan ke dalam percakapan... secara halus. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Jalan Ksatria"...secara halus. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,360 Maaf, apa maksudnya? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,240 Saya tidak tahu, tapi ini penting dan dia tidak akan menunggu kita 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,920 untuk mengetahuinya. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,280 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, "Tidak jauh." 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Itu benar-benar bunga yang indah yang Anda beli untuk sekretaris Anda. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,280 PA. Saya pikir begitu. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,320 Domino, bukan? Seperti permainannya. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Apakah kamu bermain? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,440 Terkadang saya suka mengaturnya dan saksikan mereka semua jatuh. 895 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 Hmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Sangat bagus. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Saya mungkin mengutipnya juga. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,320 Benar, kembali ke sana. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Apa tiga teratas Anda tanaman herba favorit? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 DIA menghela nafas 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,560 Sudah kubilang aku akan berada di sini. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,120 Benar, ya. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 Terima kasih. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,680 Kamu seharusnya tidak pergi mobilnya tidak terkunci. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,320 Jangan konyol. Apa itu? akan lakukan? Taruh bom di dalamnya? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,120 Saya... Saya pikir biasanya begitu letakkan di bawah mereka. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Baiklah, lalu kunci pintunya tidak akan berbuat banyak kebaikan, akankah itu? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,240 MESIN MULAI 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ini dia - tidak apa-apa. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,160 Apa? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Maksudku, kita BISA memeriksanya. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Melihat! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,600 Melihat! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Rem! Rem! Rem! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 PENDEKATAN MOBIL 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 PINTU MOBIL TUTUP 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 PINTU TERBUKA 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 PINTU TERTUTUP 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 Nah, Anda menyebutnya dengan benar - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 setengah berusaha mencari tahu apa yang saya tahu... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,600 Halo Henry! ..dan setengah berusaha menakutiku. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 Lalu aku merilis "Knight's Path". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 - Apa itu? - Kami tidak tahu. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 Itu adalah frasa dua kata dari sebagian kecil dokumen 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,480 bahwa aku cukup yakin dikodekan oleh James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,640 Itu... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,080 Itu adalah...jalan di kota. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,280 Anda tidak mencarinya? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,360 Tidak. Mengapa saya mencarinya? saya... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,360 Saya tidak tahu itu adalah hal fisik. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Saya sedang mengerjakannya. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,280 Ya, berhasil. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,920 Membuatnya takut, meski hanya sebentar. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 Kami harus menakutinya. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,800 Kami harus memaksanya masuk melakukan gerakan yang berbeda 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,240 dari yang dia rencanakan. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,200 Lalu giliran kita lagi, kan? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,240 Benar. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 DERING TELEPON 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Siapa itu? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,840 James meneleponku hari ini. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,920 Mencoba menghentikan wawancara. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 Bilang padaku kamu ada di dalam bahaya langsung. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 Apa? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 Lucy baik-baik saja, seperti biasanya akan menjadi, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,960 dan jika Anda percaya sedetik pun 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,360 bahwa ada ancaman nyata di sana, maka kamu tidak akan pernah melakukannya 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,200 - percaya padaku untuk mencegahnya. - Berikan aku teleponnya. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,600 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,240 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bersembunyi di dalam ruangan, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,280 bermain game untuk mencari nafkah, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,200 dan semua itu karena kupikir memang begitu orang aneh yang tidak cocok 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,880 di dunia nyata, lalu aku akhirnya melangkah keluar dan apa yang saya temukan? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,240 Semua orang mempermainkannya – pembunuh, detektif, saudaraku sendiri! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,320 Dan untuk apa? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,440 Karena aku mulai melakukannya menurutku itu adalah sebuah pilihan.. 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,880 Bisakah saya tolong...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Yakobus? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,560 ..45 dan memiliki jangka panjang kondisi kesehatan, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - kamu bisa memenuhi syarat untuk cakupan PIP. - Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Intinya masih berdiri. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,600 TELEPON BERBIP 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Apa yang dia katakan? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Pada akhirnya, tidak ada apa-apa. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Tidak ada apa-apa? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,040 Lucy... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,720 Oh, kamu tidak akan melakukannya percaya ini. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 Oh, beri kami waktu sebentar, maukah kamu, Henry? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,120 Tidak, menurutku kamu benar-benar akan ingin melihat ini. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Hasil pencarian "Jalur Ksatria". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. - Putri Ketua. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Tunangan DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEPON BERGETAR 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Kurasa kamu sudah menerima pesanku, kalau begitu? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Saya pikir sudah waktunya kita bertemu langsung. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,720 {\an8}Jangan sentuh apa pun! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,840 {\an8}Tapi itu adalah ban berjalan! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, aku membutuhkanmu di sebuah tempat kejadian. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,840 Namanya Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,040 Apakah dia memberiku izin menerobos lampu merah? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,760 - Tidak ada hal seperti itu sebagai izin untuk menjalankan... - Iya! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Tidak ada hal seperti itu sebagai izin untuk menerobos lampu merah! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,800 Jadi kami sedang mencari satu hidangan beracun, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,680 dilanjutkan dan digantikan oleh beberapa yang tidak beracun, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,720 dengan hanya si pembunuh yang mengetahuinya yang mana. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,160 Kami sedang diburu. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,160 Tahukah Anda mengapa DCI Carter ada di sini dan dengan siapa dia? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,120 Russell, ada apa bahwa kamu benar-benar tahu? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,440 "Tahu"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,760 Mengira? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,400 Anda tampaknya berpikir bahwa anggota parlemen lokal kita pernah menenggelamkan seseorang di bak mandi air panas 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 dan kemudian mencoba menabrak seseorang dengan mobil? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,440 Saya tidak membutuhkan suami yang hilang menginginkan jawaban. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,880 Dimana dia? 995 00:57:01,880 --> 00:57:05,000 Kami benar-benar akan berbagi sel suatu hari nanti, bukan? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Sama sekali tidak ada yang tahu ke mana DI Matt Neville pergi!